Editor's cave
206 members
25 photos
3 files
42 links
Тащу сюда всё, что мне показалось интересным в процессе работы с текстами на русском языке или их чтения.

Для связи: @rafinirovannoe
Download Telegram
to view and join the conversation
С опозданием, но картинка-то страшная!
Сегодня здесь будет вакансия. Ищем мне замену в команде техпиара Авито. Условия и команда — 💜. Откликайтесь на hh, пишите в личку, шарьте друзьям, хочу отдать своё дело в надёжные тёплые и заботливые руки.
https://hh.ru/vacancy/34390363
Этот мем ещё не появлялся в канале по какому-то чудовищному недосмотру редакции. Редакция просит прощения.
Когда надо найти баланс между правилами русского языка и устоявшимся в индустрии именованием, я чаще выбираю второе. Например, мы однажды дико зарубились с параллельным отделом на тему р*тейла. Они писали тексты рассылок со словом ретейл. Я сделала брошюру с огромным словом РИТЕЙЛ на обложке. Да, это неправильно с точки зрения словаря Лопатина.

Но в гугле 367 000 запросов — ретейл.
И больше 5 000 000 — ритейл.

Ретейлеры называют себя ритейлерами. И так как брошюра была для них, решения для меня было очевидным. А вы что выбираете в таких случаях?

Сервера́ или се́рверы? 😉
Наём или найм? 😜
Знаете ещё примеры? Кидайте в комментарии, поговорим об этом.
За смысл в посте выше у нас голосует большинство, это радует. Но вот в копилку ещё одна история на тему правила русского языка vs индустрия.

Мы тут недавно писали с коллегой по Авито Катей Юдиной пост про наём (да) джуниор-разработчиков. И вот с наймом — это вот тот случай, когда мне кажется, что люди пишут «найм» в именительном падеже просто потому что не знают о том, как правильно.

(Я даже ещё раз обсудила этот вопрос с главредом блога Хантфлоу Настей Дербасовой, она говорит, что они на своей площадке пользуются именно правильным написанием слова, а большинство рекрутеров (поставьте ударение сами, я умываю руки) ошибаются).

Как поступите вы?

🙊 — Напишу как все, им так привычнее
🐵 — Напишу правильно
🙈 — Найду синоним
Итак, как поступить, когда все вокруг ошибаются, а ты не хочешь? Большинство тех, кто на данный момент делал выбор под предыдущим постом, выбрали написать «наём» правильно.

Мне тоже был близок этот подход. Но во время работы над текстом Кате было очень некомфортно писать «наём» так, как она не привыкла (ни писать, ни говорить, ни читать). В итоге мы немного схитрили и использовали в статье синоним — в именительном падеже у нас был «подбор», а «наём» мы склоняли по тексту.

Получилось неплохо. Что я хочу этим сказать?
Правила важны, здравый смысл тоже, но, возможно, самое главное в редакторском деле — почувствовать автора и его слог. И найти компромисс.
Недавно мы искали здесь кого-нибудь на замену мне в Авито, и, надеюсь, что уже почти нашли. А у меня уже новая работа — я перешла в Joom. И хочу снова запостить вакансию.

Мои коллеги ищут в Joom хорошего копирайтера — надо будет развивать информационный портал для мерчантов. Писать нужно на русском и английском. Заплата 70-90 тысяч рублей в месяц. Гибкий график. Удалённая работа. Остальное, если интересно, почитайте на hh, там же можно откликнуться.

Да пребудут с нами всеми хорошие тексты!
Знаете, смотрю я на вестибюли новых станций московского метро и становится мне
А становится мне хорошё, потому что в оформлении новых станций не стали пренебрегать буквой ё. Вот смотрите: старые Воробьевы горы, Новые Черемушки, Теплый стан, Молодежная...
А вот старая Савеловская и новая Савёловская.
И Хорошёвскую я теперь каждый день проезжаю. Ну разве не хорошё? :)
В чужое издание со своей редполитикой не ходят.
Планы на вечер: изучать историю брендов.
Друзья, это прекрасно, по-моему!
Forwarded from The Content is The Queen